SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Di episode sebelumnya...
- Keadaan kelabu. - Hana menggemaskan.
Episode dimulai dengan baik.
- Awalnya seru. - Hana bertanya
apa Ryo mau menghabiskan seharian bersamanya jika dia menang.
Pada pertandingan malam ini, jika aku menang,
bisakah kita pergi...
- seharian? - Tentu. Ayo.
Di awal, suasana riang.
- Itu awal yang seru. - Benar.
Dia memegang janji dan menang.
Hadiahnya, mereka pergi ke...
Hakone Kowakien Yunessun.
- Memilih baju renang. - Seru!
Mereka bersenang-senang di perosotan.
Mereka berendam air panas.
Mereka menjadi makin dekat.
Untuk sesaat, kita pikir Terrace House baik-baik saja dan damai.
Rupanya, Emika dan Ruka sering menonton film...
dan tidur siang bersama.
Mereka "sering tidur siang bersama".
Hana curiga dengan hubungan mereka.
"Curiga" tampak tak tepat...
- Dia melihat mereka dekat. - Sangat.
Dia kira mereka saling suka.
Dia menyarankan kami mengembalikannya.
Dia bilang, "Bangunkan dia."
Dia berusaha memaksa kalian bersama?
Semacam itu, ya.
Ucapannya itu mulai membuatku tak nyaman.
Kurasa kau tak suka itu karena ada Ryo, 'kan?
Aku juga menyadari itu alasannya.
Dia langsung mengaku dia tak mau Ryo mendengar tentang dia dan Ruka.
- Astaga... - Dia mengakui itu.
Karena itu, kita melihat perdebatan maut.
Siapa yang menduganya?
Kita berpikir mereka menyelesaikannya dengan baik.
Keadaan menjadi rumit.
Aku memang merasa nyaman di dekatnya.
Kami sering bermain gim dan menonton film bersama.
Itu membuatnya sulit untuk tak mengatakan itu.
Karena kalian memang bersama sampai larut malam,
bermain gim, menonton film komedi romantis, atau tidur siang...
Itu benar, bukan?
- Ya, tapi... - Kau tak berhak memutuskan
- cara orang menafsirkan itu. - Aku ingin bilang...
kurasa mustahil meminta orang
tak menganggap hubungan kalian romantis karena sikapmu mengatakan sebaliknya.
- Hana tak mengalah. - Tentu saja.
Kita pikir dia akan bilang, "Baik, maaf..."
- Benar, 'kan? - lalu mereka berhenti.
Sebaliknya.
Hana balas menyerang.
Siapa yang menduga?
Dari sudut pandang Hana,
- menonton film komedi romantis bersama... - Begitu.
Pikirannya sama seperti kau dulu, Ryota.
Seperti melihat ciuman di pipi
menandakan mereka berpacaran.
Aku tak percaya Emika dan Ruka hanya teman.
Aku tak percaya.
Setelah tidur di sofa bersama pada larut malam.
- Jelas bohong. - Benar, 'kan?
Hana juga tidak percaya.
Hal seperti itu sering terjadi.
- Mungkin. - Tapi mereka dekat.
Jadi, jika mereka memilih film horor, itu lebih baik?
Kurasa bukan itu intinya.
- Bukan genre yang dipermasalahkan - Itu bisa membantu.
Tim Emika memiliki pengacara bodoh.
Sepengetahuan kita,
Hana merasa lebih baik jika mereka menonton horor.
- Begitu, 'kan? - Sederhana.
- Sungguh? - Dia sangat polos.
Begitu rupanya. Aku berbeda...
memahami perkembangan asmara. Jadi, pikiranku langsung berkata
mereka berpacaran jika mereka menonton film bersama.
- Sampai tengah malam. - Benar.
- Kau akan bilang mereka harus menikah. - Kutahan mereka.
Di yurisdiksiku, mereka salah karena berzina.
- Aturanmu sangat kuno. - Ya.
- Kau sudah mencurigai mereka. - Benar.
Aku sering salah menuduh orang.
- Kau ahli dalam salah menahan orang. - Banyak tahanan.
Mereka tak tahu kenapa masuk penjaraku.
Mereka bilang, "Entah apa perbuatanku."
"Apa salahmu?"
"Aku hanya memegang bahunya saat berswafoto."
Lalu, saat Emika meninggalkan ruangan setelah mereka bicara,
Hana meminta seseorang datang.
- Benar. - Cerita berakhir di sana.
Mungkin Ryo.
Pasti. Dia bicara dengan sopan kepada Ryo.
Mungkin Haruka.
- Benar juga. - Bisa jadi.
Dia bisa saja masuk ke kamar mereka.
- Tapi Emika akan ada di sana. - Benar.
Kita akan tahu siapa orang itu sesaat lagi.
- Benar. - Bagaimana jika Aja Kong?
- Leluhurnya? - Aja adalah senpai-nya.
Ibu Hana juga dibimbing Aja.
Menarik. Mereka menerima masukan Aja.
Dia mungkin muncul.
Kita hanya mendengar, "Beraninya kau!" saat dia mendekat dari kejauhan.
Tidak mungkin, aku suka itu.
PEKAN KE-24
MAWAR MERAH MUDA
- Ada apa? - Maaf mengganggu.
- Aku tak enak karena sudah larut. - Tak apa. Ada apa?
Aku akan cepat saja.
Kukira Emika tertarik berhubungan dengan Ruka.
Jadi, kusarankan mereka mengembalikan DVD bersama,
atau pergi bersama.
Rupanya, dia kesal karena itu.
Aku diminta tak salah memahami mereka.
Sebelum itu, aku tak tahu Emika hanya menganggap Ruka
teman sebaya yang mudah diajak pergi.
- Baik. - Jadi, kubilang aku mengerti.
Aku meminta maaf...
Aku meminta maaf sedikit kepada Emika.
Aku merasa dia terus menyelaku,
"Aku tak ingin kau salah paham tentang kami."
Aku berkata, "Bukankah kubilang aku mengerti?"
Tapi aku tak membahasnya lagi karena aku merasa...
dia tak mampu
memahami komentar yang dia terima.
Dia menjawab sebelum mendengarkan.
Dia tak mendengar ucapan orang lain.
Kurasa kalian tidak salah atau benar.
Tapi karena tidak begitu saling memahami,
kalian merasa disalahpahami.
Aku punya kesan pertama terhadap Emika.
Aku berusaha memikirkan apa aku salah menilainya.
Jadi, aku mencoba percaya kepadanya,
tapi kurasa kesan pertamaku benar.
Apa kesanmu?
Kurasa dia tak bisa berempati kepada orang lain.
Mungkin aku masih salah paham.
Kemarin,
Ryo dan aku mendengar dia menjelaskan kegelisahannya soal masa depan.
Aku mengerti itu bisa sangat menggelisahkan.
Tapi apa pun yang kami katakan,
dia tak mendengarkan kami.
Tapi aku baru menyadari itu belakangan ini.
Saran kami...
Atau bisa dibilang, setelah mendengarnya, kami mengatakan pendapat kami,
tapi dia tak menerima ucapan kami.
Begitu rupanya.
Dia hanya ingin mengoceh tentang perasaannya,
dan aku mengerti terkadang kita harus mencurahkan isi hati kita...
Aku siap mendengarkannya dan mencoba mengerti
alasan dia merasa begitu.
Aku ingin memahaminya.
Aku tertarik terus menemukan
lebih banyak tentangnya saat kami menghabiskan waktu bersama.
Aku ingin pertemanan seperti itu, tapi sepertinya dia tak berubah.
IIDABASHI, TOKYO
- Terima kasih sudah datang. - Senang bertemu denganmu.
Karena kita menyiapkan rilis karya solo Peppe,
aku ingin memastikan jadwalnya.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESAINER
Kami berharap ada di toko...
FUMITOSHI MAMENO, 43 WAKIL KEPALA EDITOR BIG COMIC SPIRITS
...pada 12 Desember.
Jadi, pada 10 November...
Kami ingin itu siap dicetak.
Kami punya beberapa ide untuk sampulnya.
Dalam suasana globalisasi sekarang,
hampir 2,7 juta orang asing tinggal di Jepang sekarang.
Kupikir akan cocok untuk menangkap suasana
orang asing tiba di Jepang untuk kali pertama.
- Begitu. - Aku membuat model ini.
- Mingo berfoto dengan Hachiko. - Baik.
- Ini yang... - Konsep bagus. Aku suka.
PUKUL 22.30
Manisnya.
Kau punya anime favorit?
- Aku suka Crayon Shin-chan... - Hei, Peppe menelepon.
Apa?
Halo?
Ya?
Apa? Besok?
Ya, aku senggang.
Boleh.
Baik, semangat kerjanya.
Selamat malam. Sampai jumpa besok.
Besok pukul 20.00.
Kencan kami pukul 20.00 di Prince Hotel.
- Apa yang harus kupakai? - Ya, gaun apa?
- Benar, 'kan? - Ya.
Ada kemungkinan lebih dari itu?
Mungkin terjadi sesuatu di antara kalian.
Kurasa begitu.
Kurasa aku akan bisa mendapat kejelasan tentang banyak hal besok.
Entah... Tapi... Entahlah.
- Aku pulang. - Selamat datang. Tunggu, lihat.
- Kau menggambar itu? Bagus. - Hasilnya bagus?
Itu Miyu dan Gengar. Peppe menggambar yang atas...
Layar pertarungan.
Apa kegiatanmu hari ini?
Apa kegiatanku?
- Tunggu... - Ingatlah.
Apa kegiatanku hari ini?
- Ini tak bagus. - Astaga, tunggu...
- Aku berusaha... - Kau lengah.
- Terjadi sesuatu? - Apa?
Aku akan makan malam dengan Peppe... Kami akan minum besok.
- Itu acara formal, bukan? - Ya.
Pakai baju seksi.
Hentikan.
Kau terus tersenyum lebar.
Apa kegiatanmu?
Hari ini? Aku berbelanja,
- lalu mencari pekerjaan. - Bagus.
Banyak yang harus dipikirkan.
- Kenapa kau tersenyum lebar? - Tidak.
Aku iri. Andai aku punya hal menyenangkan
- sampai tersenyum lebar. - Banyak yang terjadi.
Aku juga ingin memikirkan baju untuk kencanku.
Aku senang mendengar tentang besok.
Bagus.
Hana pergi hari ini?
KE TAIWAN! KEMBALI TANGGAL 28 - HANA
Tapi hanya sampai lusa. Dia akan kembali tanggal 28.
Baik.
Apa kegiatanmu tanggal 28?
Ada pertandingan.
- Pertandingan persahabatan. Kenapa? - Sial.
Begini...
- Di mana pertandinganmu? - Di Chiba.
- Tontonlah. - Aku ada pekerjaan.
- Malam hari? - Ya.
Baiklah.
Tunggu, sebenarnya siang, dan aku butuh mobil.
- Kau butuh mobil? - Ya, banyak yang harus dibawa.
- Kau pasti kenal banyak pria untuk itu. - Tidak sama sekali.
Aku akan naik taksi saja.
Kapan kau senggang lagi?
Tanggal 29 dan 30.
Aku juga senggang.
Mau mentraktirku makan sushi di Ginza?
- Kau mau itu? - Aku mau itu?
Dia bilang aku bisa memesan apa pun sebagai hadiah memakai kaus itu.
Benar, 'kan?
SHINAGAWA, TOKYO
SHINAGAWA PRINCE HOTEL
- Senang bertemu denganmu. - Ciao.
Ciao.
- Kau cantik. - Bunga? Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Tempatnya di lantai 39. - Kau tampan.
Lantai 39?
- Kau manis. - Terima kasih.
- Kau cocok memakai ini. - Sungguh?
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
RESTORAN & BAR TABLE 9 TOKYO
PUKUL 20.00
- Selamat malam. - Halo.
- Kalian sudah memesan tempat? - Ya. Atas nama "Durato, Giuseppe".
Kami sudah menunggu kalian. Lewat sini.
- Hati-hati. - Ya.
- Keren. - Bagus sekali.
Meja kalian ada di ujung lorong ini.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pemandangannya indah.
Aku ingin kencan seperti ini.
Bersulang martini!
Martini...
Martini.
Lezat.
Kau bekerja hari ini?
- Aku menggambar pagi-pagi. - Begitu.
Rasanya sepi karena kau tak bisa pulang sama sekali.
Tiap hari, aku berkata, "Dia tak pulang malam ini."
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Aku ingin lebih sering pergi bersama dan bertemu denganmu.
Kau sering menatap mataku.
- Aku? - Kau menatap langsung mataku.
- Haruskah aku berhenti? - Tidak.
Apa hal biasa membawakan bunga untuk kencan?
Apa itu wajar?
- Tidak. - Baik.
Begini...
ada alasan aku memilih mawar merah muda.
Apa?
Kau pernah dengar
perbedaan makna mawar merah muda dan merah?
- Makna bunga. - Belum pernah.
- Apa maknanya? - Mawar merah muda...
menunjukkan...
cinta baru yang bersemi.
Itu lambangnya.
Mawar merah untuk orang yang sudah sangat jatuh cinta.
Dan...
aku sangat menyukaimu.
Aku menyadari aku memiliki perasaan kepadamu.
Jadi, aku ingin memberimu mawar merah muda.
Aku tak yakin apa kau mau menjadi pacarku.
Jadi, aku memilih merah muda untuk sekarang.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Jadi, ya.
Aku juga menyukaimu, Peppe.
- Sungguh? - Ya, dan...
Aku merasa ada banyak hal yang ingin kutahu tentangmu.
Tapi aku merasa sangat nyaman denganmu.
Aku mungkin butuh lebih banyak waktu... Bagaimana mengatakannya...
- Menemukan kejelasan? - Ya.
Jujur,
aku juga merasa begitu.
Aku ingin lebih banyak waktu untuk mengenalmu.
Tapi saat kau bilang akan pergi,
aku tahu harus mengatakannya sebelum waktu habis.
Sebelum kita berpisah.
Aku melihat kau sangat sibuk bekerja.
Jadi, meskipun aku sangat ingin mengganggumu...
aku tak mau kau terganggu dengan mengajakmu berkencan,
- dan mengalihkan pikiranmu... - Aku mengerti.
Aku termotivasi bekerja agar bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Itu keseimbangan yang bagus.
Seperti kencan ini,
saat menantikan sesuatu, aku bekerja lebih keras dan baik.
- Aku butuh waktu untuk mengenalmu. - Baik.
Aku tak punya jawaban langsung.
Tak apa. Aku mengerti.
PUKUL 00.00
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau terlihat manis! Dan...
- Dan? Itu hadiah. - Bunga?
- Dari Peppe. - Peppe?
- Darinya? - Banyak yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Banyak.
Dia bilang dia punya perasaan kepadaku.
Apa?
Itu membuatku senang, tapi aku belum siap secara mental.
Aku merasa aku belum terlalu mengenal Peppe.
Jadi, aku butuh waktu untuk mengenalnya.
Aku tak bisa memberinya jawaban langsung.
Itu yang kukatakan.
- Kalian tak berciuman? - Tidak.
Waktunya tidak pas. Kami juga duduk berdampingan.
Kursinya sangat tegak.
Ada sandaran tangan besar. Jadi, sulit untuk mendekat.
Peppe bilang dia membeli piama untukku.
- Apa? - Piama yang sama dengannya.
Apa? Itu bagus sekali! Benar, 'kan?
Saat kita belanja baju tidur dengan Hana,
kau bilang ingin membeli set piama untuk Peppe.
- Kau pernah memberitahunya? - Tidak.
- Tetap saja... - Kurasa pikiran kami sama.
- Hentikan! - Aku tahu.
Senangnya.
Ini terlalu sempurna dan aku takut.
- Kau belum tidur? - Ya. Emika juga.
Kami baru mengobrol.
- Aku ingin melihat piama itu. - Baik.
Itu bahkan dibungkus kado.
Tentu saja. Harus.
- Aku ingin membuat hadiah layak. - Terima kasih.
Kau dan Emika membeli piama juga, 'kan?
- Ya. - Aku sangat iri saat melihat itu.
Jadi, kubeli satu set.
- Aku ingin membelinya untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Manis sekali.
- Benar, 'kan? - Ya, manis sekali.
Aku sangat senang.
- Celana panjang? Pasti hangat. - Tentu.
- Udara dingin belakangan ini! - Waktu yang pas.
Ukurannya pas? Aku tak tahu.
- Ini... - M?
Aku membeli ukuran M?
- Ya, M. Seharusnya pas. - Baik. Sungguh?
Piamaku agak besar.
Ini tak terlalu besar.
Mungkin sedikit.
Mungkin sedikit sekali.
- Tapi ini piama. - Bukan masalah.
Kau takkan pergi memakai itu.
- Mungkin ke... - Mungkin kau akan tumbuh.
Mungkin kupakai ke toko di ujung jalan.
- Kau lelah? - Tidak.
- Tidak? - Aku bersenang-senang.
- Sungguh? Aku juga. - Ya.
- Apa? - Apa?
- Ada apa? - Tidak ada.
Akan kupakai malam ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak yakin alasanku mendukung.
Astaga.
Nyaris saja.
Kenapa, Peppe?
- Itu pasti terjadi. - Jelas.
Itu membuat kita tegang.
Ketegangan di antara mereka! Menegangkan.
- Bagus. - Perkembangan bagus.
Mereka nyaris berciuman! Peppe manis, dia takkan memaksakannya.
- Kau benar. - Ya.
- Tunggu... akankah mereka berciuman? - "Kita berciuman?"
Itu bagus sekali!
- "Apa ini... Sungguh?" - Pada saat bersamaan, "Apa?"
- Adegan itu... - Bagus sekali.
- Yang terbaik! - Manis sekali.
Andai mereka berciuman. Setelahnya, mereka akan berkata,
"Kita seharusnya berciuman di depan pemandangan indah tadi, bukan?"
Seperti itu.
Tokui, kau nakal.
- Kau haus? - Tanpa sedotan?
Kau minum itu seperti shochu.
- Itu hanya air. - Tunggu...
- Ini bukan Kuro Kirishima? - Bukan, air.
Adegan itu menakjubkan,
- tapi sebelumnya... - Tak terduga.
- Kita tak sadar... - Hana marah!
Hana merasa begitu terhadap Emika.
"Aku merasa dia tak bisa berempati kepada orang lain,
dan aku benar."
- Ada perempuan yang tak akur. - Benar.
- Perbedaan mereka... - Mereka takkan sepemikiran.
Sekarang, Emika berusaha mendekati Ryo selagi Hana pergi.
- Berani sekali. - Emika siap habis-habisan.
- Tapi cara dia bertanya... - Menjijikkan!
"Mau mentraktirku makan sushi di Ginza?"
Itu payah.
- Dia bercanda, 'kan? - Kuharap begitu.
Tapi dia membahas janji Ryo untuk mentraktirnya makan malam.
Dia mengatakannya tanpa ekspresi.
Itu sulit dilihat.
Meskipun dia bercanda, aku takkan suka
jika itu pilihan makanan yang dia ajukan.
- Aku juga. - Lalu, dia bertanya, "Kau senggang?"
Dan Ryo bilang, "Aku ada pertandingan."
Lalu, Emika berkata, "Aku membawa barang untuk dipindahkan."
- Ucapan itu... - Maksudnya dia butuh bantuan.
Ada cara lain untuk meminta bantuan.
"Ada yang senggang? Ada banyak barang yang harus kubawa."
Itu akan lebih baik.
Aku tak sabar ingin melihat
sifat gelap dan pasif agresifnya keluar, ternyata ini dia.
GINZA, TOKYO
PUKUL 18.30
- Sudah waktunya. - Apa?
- Aku menunggu lama. - Aku pergi cepat.
Aku 10 menit lebih awal. Maaf membuatmu "menunggu".
Aku sangat lapar. Ayo.
- Kau sungguh memilih Ginza? - Ya.
Aku terkejut. Aku bercanda.
SUSHI YAMAKEN
- Pesanan atas nama "Tawatari". - Ya, selamat datang.
- Selamat malam. - Hai.
Ada dua hidangan sushi.
Pertama 10.000 yen, kedua 12.000 yen per orang.
Kami pesan yang 12.000 yen.
Ya, terima kasih.
- Ini hidangan pembuka otsukuri. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kudengar tempo hari...
kau dan Hana berdebat.
- Kau mendengarnya? - Ya.
Begitu rupanya.
- Ada apa? - Dari sudut pandangku,
kurasa pendapat kami benar.
Aku mengerti kedekatanku dan Ruka
- bisa terlihat seperti itu... - Wajar?
dari kacamatanya.
Tapi kurasa tindakanku juga tidak salah.
Bukankah menyebalkan bertengkar dengan orang serumah?
- Ya, aku tak suka. - Itu membuat stres.
Persahabatan kita di rumah sangat bagus.
Sayang sekali jika kalian bertengkar.
Menurutmu kalian bisa berbaikan?
- Itu tak perlu. - Aku tahu kalian tak sungguh bertengkar.
- Tak ada... - Jika ada yang belum selesai...
Tak ada yang perlu kubicarakan lagi.
Kurasa kami memandang sesuatu secara berbeda.
- Ini tuna berlemak. - Terima kasih.
Asyik.
Lezat.
- Ini sangat enak. - Enak.
- Kapan musim pertandingan dimulai? - Minggu depan.
Berapa lama biasanya?
Dari Oktober sampai akhir April atau awal Mei.
Kau akan makin sibuk?
Ya, kurang lebih tiap Jumat, Sabtu, dan Minggu,
- ada pertandingan tandang. - Sungguh?
Ada pertandingan yang berlangsung hari Rabu. Jadi, aku pergi dari Selasa.
Ya...
- Kau akan jarang di rumah. - Benar...
- Permisi. - Ya.
Boleh minta bonnya?
Dengan ini.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ya.
- Terima kasih. Itu lezat. - Terima kasih.
- Datanglah lagi. - Baik, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kausku benar-benar membuatku makan sushi.
- Aku pulang. - Selamat datang. Berkilap.
Ya, aku tak menghapus riasan ringku.
Lama tak jumpa.
- Aku membawa banyak oleh-oleh. - Kau butuh bantuan?
- Tidak. Aku akan menaruh tasku di atas. - Baik.
Itu banyak. Sungguh tak butuh bantuan?
Banyak sekali.
Terima kasih.
- Sari apel? - Kau terlihat segar.
Aku baru mandi.
Kau pernah mencicipi saus hoisin?
- Belum. - Belum.
Kau langsung ke sini dari Taiwan?
Itu pertunjukan ketangkasan pertamaku di Taiwan...
- Kau bersenang-senang? - Ya, itu seru.
Lalu, aku kembali dan ada pertandingan di Nagoya.
- Jadi, aku dari sana. - Itu jadwal yang berat.
- Aku akan segera pergi lagi. - Ya...
Benar. Kapan? Boleh kubuka ini?
Silakan.
Aku pergi tanggal 2.
- Cepat sekali. - Benar.
- Banyak makanan. Siapa yang belanja? - Aku.
- Kau akan memasak apa? - Jangan lihat dulu.
- Kenapa? - Ini kejutan.
Apa? Misterius sekali.
- Apa yang kalian lakukan? - Ini enak.
- Bagaimana denganmu, Ruka? - Aku ikut kelas memasak hari ini.
- Itu sebabnya ada banyak bahan. - Apa yang kau buat?
- Itu kejutan. - Baik.
Di mana Emika?
Ryo juga?
Mereka tak bilang. Jadi, aku tak tahu.
Mungkinkah mereka pergi bersama?
- Bagaimana keadaan Emika? - Baik.
Aku belum benar-benar...
- bicara dengannya tentang obrolan kami. - Sungguh?
Hanya basa-basi.
Kau harus pergi. Bagaimana perasaanmu?
Setelah menenangkan diri, aku merasa mungkin aku terlalu ekstrem.
Terkadang, aku cenderung...
terlalu emosi.
- Kau bisa bicara tanpa masalah, bukan? - Ya, kurasa kami bisa bicara.
Bagaimana dengan kau dan Peppe?
Bagaimana kencan kalian?
Ada apa?
- Apa? Kalian berciuman? - Tidak.
Tidak. Tapi kami di tempat yang bagus.
Kalian hampir berciuman?
- Tidak... - Biar dia selesaikan.
Tapi aku...
kesulitan memikirkan apa yang harus kukatakan.
Aku belum yakin.
Aku ingin berlari.
Silakan. Pergi ke atap, lalu kembali.
Aku akan berlari.
Apa? Ini gila!
- Ini gila! - Memang.
- Ya. - Aku takkan bisa menahan ekspresiku
di depan kalian.
Astaga.
- Akan kucoba tak senyum. - Tak apa.
Jadi dirimu. Menyeringailah jika mau.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Hei, Ruka.
- Aku di tempatmu, Peppe. - Tak apa.
- Selamat datang. - Ada yang senang. Semua berkumpul.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Ada apa dengan baju itu? - Kau keren sekali.
- Selamat datang. - Kau juga.
Kau seperti orang Italia.
- Kenapa kalian sangat rapi? - Kami makan malam.
- Kami makan sushi. - Di mana?
Ginza.
Dia mentraktirku di Ginza karena kaus itu.
Dia bilang akan mengajakku makan malam sebagai hadiah.
Jadi, aku asal bicara, "sushi Ginza".
Dia benar-benar menerima saranku.
Terima kasih. Makan malamnya lezat.
Kau sangat senang sekarang.
- Kau minum? - Aku senang. Tidak.
Kau tampak mabuk.
- Aku sangat senang. - Kau sangat senang?
- Ya. - Karena makan sushi?
Bukan... Maksudku, ya.
Sushi-nya juga enak. Aku senang sekali.
Astaga...
Aku lupa anting-antingku.
Di mana?
Yang berlogo "CD"?
- Di mana? - Restoran?
- Tertinggal di restoran? - Ya.
- Kenapa? Bagaimana bisa? - Telingaku sakit. Jadi, kulepas.
- Sakit... - Kami tak melakukan hal berdosa.
- Bukan itu. Aku hanya bingung. - Tak terjadi apa-apa.
- Kami tak lakukan apa-apa. - Jarang makan sushi sampai lepas anting.
Itu pasti sangat mengganggu.
Ada masalah dengan telingamu?
Astaga.
Aku harus menghubungi mereka. Sulit dipercaya kulakukan itu...
- Peppe, bisa bicara sebentar? - Tentu.
Bagaimana kencanmu?
- Kencan? - Aku ingin mendengar ini.
- Aku dan Ruka. - Baik.
Kencannya... sangat seru.
- Dan? - Apa?
Kubilang aku tertarik kepadanya.
Haruka mungkin ingin mengatakan ini sendiri,
tapi ini takkan masuk akal kecuali kuberi tahu kalian.
Di kencan sebelumnya, Haruka berkata
dia berencana segera meninggalkan rumah.
- Aku yang pertama diberi tahu. - Aku juga tak tahu.
- Akan sepi tanpa dia. - Benar.
Karena aku tahu dia akan pergi,
aku ingin mengajaknya berkencan dan mengungkapkan perasaanku.
- Kau bisa menyesal? - Ya.
Aku sedih karena itu.
Aku terkejut saat dia bilang akan pergi.
Tapi kau tahu...
- kalian tetap bisa bertemu. - Ya, tapi...
- Tapi melihatnya tiap hari... - Benar.
Entahlah.
Semua orang berkata, "Kalian akan bertemu,"
dan mudah untuk berhubungan. Tapi benarkah begitu?
Tapi ini mungkin sudut pandangku sebagai orang asing.
Orang Jepang sering berkata aku akan bertemu mereka lagi.
- Tapi tidak. - Mungkin itu kesopanan.
Bahkan setelah acara ini...
- Kau jelas akan bertemu aku. - aku ingin bertemu kalian.
Aku mencemaskan itu juga.
Aku takkan bisa bertemu dia begitu kami tidak tinggal bersama.
Tapi kuusahakan untuk bertemu dia.
Kau bisa mengatakan semua yang ingin kau katakan?
Ya, aku tak menyesal. Aku mengatakan semuanya.
Apa pun yang terjadi, itu kencan yang indah.
Barnya indah.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Benar.
Aku yakin kami akan mengobrol lagi.
Saat itu terjadi...
semoga semua menjadi jelas.
Kau mau air?
Kau mau teh?
Hei, teh yang sama?
- Masih ada sisa. - Teh hangat?
- Ya. Kau mau yang dingin? - Aku mau teh hangat.
- Terima kasih. - Masih agak panas.
Terima kasih.
Jadi, kau dan Emika makan malam kemarin?
- Ya. - Bagaimana makan malamnya?
Kami membicarakan kalian.
Sungguh? Kenapa kami?
Aku bilang mungkin sebaiknya untuk menyelesaikan masalah kalian.
Dia bilang keadaan kalian baik-baik saja.
- Itu katanya? - Dia merasa tak perlu
- membahasnya lagi. - Sungguh?
- Sepertinya dia sudah melupakannya. - Sungguh?
Aku merasa canggung.
Tak ada gunanya memikirkan itu. Lupakan saja.
Baik, aku takkan mencemaskannya.
- Kurasa itu yang terbaik. - Tapi jujur, jika aku melihatnya...
bersikap aneh lagi, aku harus mengatakan sesuatu.
Kita lihat nanti.
- Selamat datang. - Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Boleh minta?
Semua orang makan bersama.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Makan apa?
Aku makan nasi goreng dan gyoza sekitar pukul 18.00.
- Kombinasi bagus. - Kau tak lapar?
Aku hanya bisa menghabiskan separuh makan malamku.
- Kenapa? - Kusisakan di lemari es.
Aku terlalu gugup.
- Nafsu makanku terpengaruh. - Kenapa?
- Tenggatku besok. - Begitu.
Tapi semua berjalan sesuai rencana.
- Di mana Ryo? - Kurasa dia pergi.
- Kami belum melihatnya. - Hei, Ryo?
Sedang apa dia?
Maaf aku bekerja.
- Tak apa. - Tapi kita bisa bicara dulu?
Tentu.
Di mana? Di sini?
- Jangan di sini... - Di sini?
- Di atas lebih baik. - Kalian sudah di sini.
- Tolong. - Ayo.
Sampai nanti.
Kau mau koktail?
- Tidak. Aku akan membawa sari apel. - Baik.
Sari apelmu.
Menjijikkan sekali.
- Kau tak apa? - Astaga...
Itu sangat menjijikkan.
Sangat menjijikkan.
- Benar, 'kan? - Aku benci.
Aku terkejut Ryo benar-benar menurutinya.
Kurasa dia berusaha menjaga harga diri
dengan bilang dia tak menduga mereka sungguh makan sushi di Ginza.
Kenapa kau baru bilang begitu?
- Benar. - Kau tak salah.
Jika itu benar, dia bisa mengatakannya saat mereka membuat rencana.
- "Kita sungguh pergi? Aku bercanda." - Benar.
Mereka berencana bertemu di Ginza.
Dia terlalu terbiasa ditraktir.
- Benar. - Ya, 'kan?
Sushi-nya luar biasa dan dia tak begitu terlihat antusias.
- Benar. - Saat nigiri disajikan...
- Biasanya kita terpukau. - Tunanya menakjubkan.
- Nigiri sempurna. - Antusias!
Kelembutannya memikatmu?
- Itu berminyak dan lezat. - Sempurna.
Lebih antusiaslah.
Lalu masalah anting-antingnya...
- Itu parah. - Mengejutkan.
- Itu... - Sangat gila.
Dia terlalu panik untuk sepasang anting.
Orang di sekitarnya pasti bertanya-tanya,
"Apa yang kau lakukan
- sampai melepas anting?" - Benar.
- Itu serangan untuk Hana. - Benarkah?
Emika pasti merasa kalah dari perdebatan sebelumnya.
Setelah makan malam, dia pasti merasa mendapat serangan bagus.
Dia merasa senang karena itu, bukan karena pergi bersama Ryo.
Apa tidak mungkin
Emika hanya bersenang-senang dan merasa gembira?
- Jelas tidak. - Tak mungkin.
Jika begitu, dia bisa bilang, "Itu sangat enak! Kalian harus ke sana."
- "Cari tahu tentang restoran itu." - Ya. Atau bilang, "Lezat, 'kan, Ryo?
Kalian semua harus ke sana."
Bukan itu yang dia katakan. "Aku senang."
Menjijikkan sekali.
- Itu kata-kata perkelahian. - Jelas.
Senandungnya mengerikan.
Aku senang kami tak kerja di kelab pria yang sama.
Jika kami bekerja sama, itu akan memotivasiku bekerja lebih keras.
Tapi aku tak mau tinggal bersamanya.
Itu akan memotivasimu?
- Putriku bijak. - Nakal.
Kau benar. Jika itu bisnis, kita akan bekerja lebih keras.
Jelas sekali Hana pasti sadar itu disengaja.
- Jelas. - Itu serangan jelas.
Aku ingin Ryo memperbaiki keadaan.
- Ryo tak salah. - Ya...
- Dia pasti sadar yang terjadi. - Benarkah? Kenapa memilih Ginza?
Dia pasti tahu.
Tapi jujur, dia disorot kamera. Jadi, dia berpikir, "Baiklah, ayo pergi."
"10.000 atau 12.000 yen? Terserah, pesan yang 12.000 yen."
Harus. Pilihan apa lagi yang dia punya?
Bagaimana bisa pada saat itu dia bilang, "Apa pun selain sushi"?
Ruka tak disorot.
Kau pasti lupa dia mengikuti kelas memasak.
- Benar. - Untuk apa itu?
Dia membesar-besarkannya.
Dia pasti mempelajari hidangan enak. Bagaimana jika itu...
hidangan Tionghoa?
Apa namanya?
Para biksu biasanya...
- Tokui? - Dia antusias.
Biksu muda biasanya keluar pagar untuk menyesap sup ini.
- Ada hidangan dengan reputasi itu? - Benar.
Sup legendaris?
Ya. Dia pasti mempelajari itu.
Yang memiliki banyak bahan makanan dalam panci tanah liat?
Dia bilang, "Itu kejutan." Tapi kita belum pernah melihatnya memasak.
Benar.
Dia berkata, "Jangan lihat dulu."
Itu kesan yang sangat baik terhadapnya.
Kau hampir sebaya dengannya dan kau aktor yang hebat.
Dia menyimpan Ruka dan siap pergi ke mana pun.
Kau harus mengusir karakter itu demi kebaikanmu.
PUKUL 23.00
- Hei. - Halo.
- Hei.
Kami mencarimu.
- Semua merindukanku? - Ya.
Aku merasa dicintai.
Ryo, Haruka dan aku perlu bicara.
Baik.
- Ya. - Ryo, kau tak keberatan...
Semua orang menunggumu di atap.
Begitu. Maaf, aku tak mengerti.
- Baik, permisi. - Sampai nanti.
- Yang lain di atap. - Permisi.
- Ryo lucu sekali. - Ya.
- Jadi... - Ya.
Aku ingin memberimu jawaban untuk obrolan kita di bar.
- Kupikir ini tentang Pokémon GO. - Apa?
- Tentang Pokémon GO? - Aku bercanda.
- Baik. - Jadi...
- Ini sudah tiga hari. - Ya.
Aku terlalu terkejut saat itu untuk memberimu jawaban pasti.
Aku sudah memikirkan jawabanku.
Setelah memikirkannya baik-baik...
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala